石井亨・Toru Ishii

STATEMENT

'石井は作品のなかで過去と現在をつなぎ合わせるだけでなく、その先に未来のビジョンを創出することにチャレンジしているのです'

'Within this layered matrix of historical and personal genealogies, Ishii not onlyforges a dialogue between past and present but also advances speculativevisions of futurity'

‍

Artist Statement

私は、日本の伝統的な染色技法である糸目友禅染の再解釈に、「伝統工芸の革新」「現代美術の批評性」「デジタルとアナログ」「現代の浮世絵」「時間」「意識」をテーマに据え、ステイニングによる染色絵画の実践を通して探究しています。この探求は、友禅染の表現の可能性を問い直すとともに、伝統的な染色技法を現代に再構築する試みです。

I explore the practice ofstaining-based dye painting as themes of “the renewal of traditionalcraftsmanship in the contemporary era”, “the criticality of contemporary art”, “therelationship between digital and analog”, “contemporary ukiyo-e”, “time”,and “consciousness” .for the reinterpretation of the traditional Japanesedyeing technique Itome Yuzen-zome.
Through the practice of staining-based dye painting, I try to reexamine theexpressive possibilities of Yuzen dyeing and an attempt of reconstructiontraditional dyeing techniques in a contemporary context

‍

BIOGRAPHY

(English follows)

_略歴

_{1981年　静岡県生まれ}

_‍

_{2006 東京藝術大学美術学部工芸科染織専攻　卒業}

_{2008 チェルシー・カレッジ・アート・アンド・デザイン修士課程　（テキスタイルデザイン科交換留学、ロンドン）}

_{2014 東京藝術大学大学院美術研究科美術専攻博士後期課程修了}

_{2010 東京藝術大学大学院美術研究科工芸科染織専攻修}

_‍

_{主なコレクション}

_{東京藝術大学大学美術館（東京）}

_{ヴィクトリア・アンド・アルバート美術館（ロンドン・イギリス）}

_{モリカミ美術館（マイアミ・フロリダ・アメリカ）}

_{北海道現代美術館(札幌)}

_{サクラ・アートミュージアム(大阪)}

_‍

_受賞歴

_{2007 「第8回スパイラル・インディペンデント・クリエイターズ・フェスティバル」審査員奨励賞受賞}

_{2011 「イセ・カルチャル・ファンデーション・学生美術展覧会」デイビッド・ソロ賞受賞}

_{2013 「2013年度博士審査展」野村賞受賞}

_{2017 「The AnnexCollection Acquisition」入選}

_‍

_{グループ展}

_{2012 「emptiness」Koki Arts Gallery（東京）}

_{2013 「EDO POP: THEGRAPHIC IMPACT OF JAPANESE PRINTS」ジャパンソサイエティ・ギャラリー（ニューヨーク・アメリカ）}

_{「Weird World」イセ・カルチュラル・ファンデーション・ギャラリー（ニューヨーク・アメリカ）}

_{「Look East!2」ミヅマ・ギャラリー（シンガポール）}

_{2014 「KIZASHI」ポーラ・ミュージアム・アネックス（東京）}

_{「キス・ザ・ハート#3 東日本復興支援アート&チャリティプログラム」三越伊勢丹（東京）}

_{「GOODBYETARADITIONS!」MICHEKO GALERIE（ミュンヘン・ドイツ）}

_{「Impacts! 勢みー Japan Art Festival」ゼン・ベネット・ギャラリー（サンタフェ・ニューメキシコ・アメリカ）}

_{2016 「NEO NIPPONICA」ヴィクトリア・アンド・アルバート美術館（ロンドン・イギリス）}

_{「IMAYŌ: JAPAN’S NEW TRADITIONISTS」ホノルル美術館（ホノルル・ハワイ・アメリカ）}

_{「IMAYŌ: JAPAN’S NEW TRADITIONISTS」ハワイ大学アートギャラリー（ホノルル・ハワイ・アメリカ）}

_{「HEY/SAY POP」SWAY ギャラリー（ロンドン・イギリス）}

_{2017 「今昔 – 昔と今をつなぐ」渋谷区立松濤美術館（東京）}

_{「WORLDS KOGEI100」富山県美術館（富山）}

_{「TRANS NATIONAL」IAM CONTEMPORARY ギャラリー（バレッタ・マルタ）}

_{2018 「思考する技術」京都市立芸術大学ギャラリー@KCUA（京都）}

_{「TOUCH」ATELIER BLANCS MANTEAUX（パリ・フランス）}

_{「Trans NationalTokyo」IAM CONTEMPORARY ギャラリー（バレッタ・マルタ）}

_{2019 「Perspectives」インターメデウィアテック（東京）}

_{「Perspectives」東京大学総合博物館（東京）}

_{「KUROOBIANACONDA」5th Floor（東京）}

_{「常設展」ヴィクトリア・アンド・アルバート美術館（ロンドン・イギリス）}

_{2020 「KUROBIANAKONDA」5th Floor（東京）}

_{2021 「LUCKY CHARM」Hoxton Arches Gallery（ロンドン・イギリス）}

_{「YOUNG DREAMS」AOUT GALLERY（レバノン）}

_{「KUROBIANAKONDA」TEZUKAYAMA ギャラリー（大阪）}

_{2022 「THE WAY」IAM CONTEMPORARY ギャラリー（バレッタ・マルタ）}

_{「小石景」二人展　艸居（京都）}

_{「BEING AND TIME」Powerlong Art Center（上海・中国）}

_{2023 「8144」OIL by 美術手帖ギャラリー（東京）}

_{「8144」艸居アネックス（京都）}

_{2024 「JAPAN: Myths Manga」ヤング・ヴィクトリア・アンド・アルバート美術館（ロンドン・イギリス）}

_{2024 「札幌国際芸術祭」北海道近代美術館　(札幌)}

_{2025 「染織展」シルク博物館（横浜）}

_{__________________________}

Toru Ishii

Born in 1981 in Shizuoka ofJapan, Lives and works in Tokyo

Education
2014 Tokyo University of the Arts, Ph.D. Textile Arts
2010 Tokyo University of the Arts, M.A. Textile Arts
2008 Chelsea College of arts and design, M.A.Textile Design, Exchange Student Program
2006 Tokyo University of the Arts, B.A. Textile Arts

Public Collection
2025 Sakura Art Museum, Osaka
2025 Hokkaido Modern Contemporary Museum,Sapporo
2019 Victoria and Albert Museum, London
2019 Morikami Museum, Miami
2014 Tokyo University of the Arts Museum, Tokyo

Awards/Grants
2016 "Nomura Foundation Grant, MitsubishiCorporation Art Gate Program Grant
2015 "Oversea Programme" Agency forCultural Affair, Government of Japan
2014 "Asahi Shinbun Foundation" AsahiNewspaper
2013 "Doctoral Program Final Exhibition"Nomura Art Prize,
2011 "Nomura Foundation Grant, MitsubishiCorporation Art Gate Program Grant
2011 "Ise Cultural FoundationExhibition" David Solo Award
2011 “Mitsubishi Corporation Art Gate Grant

Selected Solo Exhibition
2025 " TORU　ISHII" Whimsy Works, Taipei
2024 " DRIFTING " Sokyo Atsumi, Tokyo
2023"TORU ISHII " Frederick Harris Gallery, Tokyo
2018 " Metropolitan Moment " SokyoGallery, Kyoto2014 " Delirious Metropolis " DaiwaAnglo Japanese Foundation, London2
011 " Toru Ishii" Tokyo Opera CityArt Gallery, Project N46,
Tokyo2010 " Metropolitan Moment "MizumaAction, Tokyo

Selected Group Exhibition

2025 " Dyeing and Weaving " Silk Museum, Yokohama
2024 " Sapporo International Art Festival "Hokkaido Modern Contemporary Museum,Sapporo
2023 " JAPAN: Myths Manga " Young Victoria and Albert Museum, London
2023 " 8144_KYOTO " Sokyo Annex Gallery,Kyoto
2023 "8144_TOKYO ” Oil Gallery, Tokyo
2023 " KUROOBIANACONDA " AISHONANZUKA, HK
2022 “BEING AND TIME” Power long Art Center, Shanghai
2022 “KOISHI KEI” SOKYO gallery, Kyoto
2022 “THE WAY” IAM CONTEMPORARY gallery,Valletta
2022 “KUROOBIANACONDA” Sokyo gallery, Lisbon
2021 “LUCKY CHARM” Hoxton Arches Gallery, London
2021 “KUROOBIANACONDA” Tezukayama Gallery, Osaka
2020 “KUROOBIANACONDA” 5^th Floor Gallery,Tokyo
2019 “Permanent Collection Exhibition” Victoria andAlbert Museum, London
2019 “Perspectives” Intermediatheque/ TokyoUniversity Museum, Tokyo
2018 "Trans National Tokyo", Valleta
2018 "TOUCH "Atelier Blancs Manteaux,Paris
2017 "LIGHT SGRAFFITO " Victoria andAlbert Museum, London
2017 "WORLD LOGEI 100” " ToyamaPrefecture Museum, Toyama
2017 "IMAYO" The Shoto Art Museum, Tokyo
2016 "IMAYO" Honolulu Museum of Art,Honolulu
2016 "IMAYO" University of Hawaii,Honolulu
2016 "NEO NIPPONICA" Victoria andAlbert Museum, London
2014 ”IMPACTS!” Zane Bennett Contemporary Art ,Santa Fe
2014”GOODBYE TRADITIONS!” MICHIKO GALERIE, Munich
2014 "KIZASHI" POLA MUSEUM ANNEX,Tokyo
2013 "EDO POP " Japan Society Gallery,New York
2013 "Weird World" ISE CulturalFoundation Gallery, New York
2013"Look East! 2- Asian Perspectives"MIZUMA ART GALLERY, Singapore

‍

STATEMENT

'石井は作品のなかで過去と現在をつなぎ合わせるだけでなく、その先に未来のビジョンを創出することにチャレンジしているのです'

'Within this layered matrix of historical and personal genealogies, Ishii not onlyforges a dialogue between past and present but also advances speculativevisions of futurity'

WORKS

水色地菊花文様/Light blue ground with chrysanthemum motifs (2025)

水色地蒲公英文様/Light blue ground with dandelion motifs (2025)

紅色地松皮菱車菊花文様/Red ground with matsukawa-bishi (pine-bark diamond), wheel, and chrysanthemum motifs (2025)

紅色地菊花文様/Red ground with chrysanthemum motifs (2025)

紅色地雪に菊水仙仔狗文様/Red ground with snow, chrysanthemum-and-water motifs, narcissus, and puppy design (2025)

薄水色地山水草花文様/Light blue ground featuring landscape (sansui) motifs combined with various floral designs(2025)

鴇色地包草花文様/Pink (toki-iro) ground with tsutsumi grass-and-flower motifs(2025)

黄土色地草花禽獣文様/Yellow-ochre ground with a flora-and-fauna motif

鴇色地蒲公英文様/Pink (toki-iro) ground with dandelion motifs (2025)

鴇色地菊花文様/Pink (toki-iro) ground with chrysanthemum motifs (2025)

鴇色地立花文様/Standing Flower Motif on a Toki-Pink Ground (2025)

鴇色地流水秋草文様/Toki-Pink Ground with Flowing Water and Autumn Grass Patterns （2025）

鴇色地春艸文様/Spring Grass Motif on a Toki-Pink Ground

BIOGRAPHY

略歴

1981年 静岡県生まれ

‍

2006 東京藝術大学美術学部工芸科染織専攻 卒業

2008 チェルシー・カレッジ・アート・アンド・デザイン修士課程 （テキスタイルデザイン科交換留学、ロンドン）

2014 東京藝術大学大学院美術研究科美術専攻博士後期課程修了

2010 東京藝術大学大学院美術研究科工芸科染織専攻修

‍

主なコレクション

東京藝術大学大学美術館（東京）

ヴィクトリア・アンド・アルバート美術館（ロンドン・イギリス）

モリカミ美術館（マイアミ・フロリダ・アメリカ）

北海道現代美術館(札幌)

サクラ・アートミュージアム(大阪)

‍

受賞歴

2007 「第8回スパイラル・インディペンデント・クリエイターズ・フェスティバル」審査員奨励賞受賞

2011 「イセ・カルチャル・ファンデーション・学生美術展覧会」デイビッド・ソロ賞受賞

2013 「2013年度博士審査展」野村賞受賞

2017 「The AnnexCollection Acquisition」入選

‍

グループ展

2012 「emptiness」Koki Arts Gallery（東京）

2013 「EDO POP: THEGRAPHIC IMPACT OF JAPANESE PRINTS」ジャパンソサイエティ・ギャラリー（ニューヨーク・アメリカ）

「Weird World」イセ・カルチュラル・ファンデーション・ギャラリー（ニューヨーク・アメリカ）

「Look East!2」ミヅマ・ギャラリー（シンガポール）

2014 「KIZASHI」ポーラ・ミュージアム・アネックス（東京）

「キス・ザ・ハート#3 東日本復興支援 アート&チャリティプログラム」三越伊勢丹（東京）

「GOODBYETARADITIONS!」MICHEKO GALERIE（ミュンヘン・ドイツ）

「Impacts! 勢み ー Japan Art Festival」ゼン・ベネット・ギャラリー（サンタフェ・ニューメキシコ・アメリカ）

2016 「NEO NIPPONICA」ヴィクトリア・アンド・アルバート美術館（ロンドン・イギリス）

「IMAYŌ: JAPAN’S NEW TRADITIONISTS」ホノルル美術館（ホノルル・ハワイ・アメリカ）

「IMAYŌ: JAPAN’S NEW TRADITIONISTS」ハワイ大学アートギャラリー（ホノルル・ハワイ・アメリカ）

「HEY/SAY POP」SWAY ギャラリー（ロンドン・イギリス）

2017 「今昔 – 昔と今をつなぐ」渋谷区立松濤美術館（東京）

「WORLDS KOGEI100」富山県美術館（富山）

「TRANS NATIONAL」IAM CONTEMPORARY ギャラリー（バレッタ・マルタ）

2018 「思考する技術」京都市立芸術大学ギャラリー@KCUA（京都）

「TOUCH」ATELIER BLANCS MANTEAUX（パリ・フランス）

「Trans NationalTokyo」IAM CONTEMPORARY ギャラリー（バレッタ・マルタ）

2019 「Perspectives」インターメデウィアテック（東京）

「Perspectives」東京大学総合博物館（東京）

「KUROOBIANACONDA」5th Floor（東京）

「常設展」ヴィクトリア・アンド・アルバート美術館（ロンドン・イギリス）

2020 「KUROBIANAKONDA」5th Floor（東京）

2021 「LUCKY CHARM」Hoxton Arches Gallery（ロンドン・イギリス）

「YOUNG DREAMS」AOUT GALLERY（レバノン）

「KUROBIANAKONDA」TEZUKAYAMA ギャラリー（大阪）

2022 「THE WAY」IAM CONTEMPORARY ギャラリー（バレッタ・マルタ）

「小石景」二人展 艸居（京都）

「BEING AND TIME」Powerlong Art Center（上海・中国）

2023 「8144」OIL by 美術手帖 ギャラリー（東京）

「8144」艸居アネックス（京都）

2024 「JAPAN: Myths Manga」ヤング・ヴィクトリア・アンド・アルバート美術館（ロンドン・イギリス）

2024 「札幌国際芸術祭」北海道近代美術館 (札幌)

2025 「染織展」シルク博物館（横浜）

__________________________

鴇色地流水秋草文様/Toki-Pink Ground with Flowing Water and Autumn Grass Patterns　（2025）

_略歴